ساجد حسینءِ اے انٹرویو شهمیر بلۆچءَ کرتگ ءُ دی ڈانءَ 8 مارچ 2017ءَ چاپ ءُ شنگ بوتگ. نۆرۆز هئیاتءَ په مئے وانۆکاں بلۆچیءَ تَرّێنتگ. شهمیر: مرچاں چے وانَگائے؟ ساجد: من عطا شادءِ بلۆچی شئیرانی دو کتاب ’شپ‌سهاراَندێم‘ ءُ ’رۆچگِر‘ءَ دو بر وانَگاآں. عطا دو دهَکّ پێش، فروَریءِ ماهءَ بێران بوتگ. من دیست که سۆشل میڈیاءَ ...
(This is an English translation by Carina Jahani of Noroz Hayat’s Balochi short story Haw Máti Tai Bacch Kóhestáná Ent) This distress of his was increasing day by day. It felt like a century since he had left his homeland, the Mountains. That homeland, that old country, and the people who live there, even though ...
آییئے همے وسواس رۆچ په رۆچ گێشتر بئیان اتنت، من وتی مُلک، کۆهستان، پوره یک کرنے بیت یله داتگ. هما مُلک، هما ڈێه و هما زمینئے سرئے نِشتگێن مردمان، بِلّ تُرے آ مرۆچی وڑ وڑێن جنجالانی آماچ اَنت، همایان منا یک پجّارے داتگ. نون بارێن آ مردم چۆن اَنت، چه بازێن بزّگی و لاچاریئے سپران ...
What’s happening in Balochistan is beyond sad. But we have to swallow this bitter truth. Numerous people have been whisked away, tortured in dungeons for years and thousands of decomposed bodies have been found in desolate places and, in some cases, tossed into mass graves. This killing of an unknown number of Baloch people has ...
“Mani bazzagi cha kabrá ganter ent. Man anchén Balóchestánéá tálók dárán ke ódá har saymi lóg hamé torsay ámách ent ke “mani chokkán nabarant?” Har domi lógá may chokk, may brát bégwáh ant. Har yak lógéá latth o kotthén jóné dast kaptag. Man hamá lógay mardom án, man hamá lógay victim án. Mani lógá mani ...
درانڈێھیۓ زند جُنزان اَت گۆن مزدوری و دگه چِست و اێران۔ منی گێشتر جھد ھمش اَت که من وتا دَزگَٹ بکناں گۆن چیزے نه چیزێا۔ پرچا که من ھمے که پارِگ بوتان، منا وتی مێتگ، مێتگۓ مردم، کئور، کۆه، جنگل و سنگت باز یات آتکنت. و من نَلۆٹِت که منا وتی مێتگ، مُلک یات بیاینت۔ ...
پیری شَپُکا وتی لَٹ زمینا جِکّ جت و چادرئے لمب زُرت و مزن کانٹیں چَشمہ ساپ کُت، لَبَجاں بوت و دیم پہ مچکدگا شُت۔ پیریئے آواز نزور اَت بله اشکنگ بوت. پیری شَپُک گوَشگا اَت که ”مئے میتگئے ورنا دُرست مُرت و شُتنت۔ اِمبرا دھکان ھامینی نه‌اَنت درُست کبرستانا وتی بچانی کبراں پانگ اَنت و ...
I am obsessed with reading novels, short stories, or any literature about people who left their homes, were expelled from their countries or persecuted. A part of keeping informed is I don’t get weary of watching movies and documentaries about the lives of refugees or victims of torture and imprisoned for unjust reasons. Of course, ...
Noroz Hayat
